Captain Sebastian

Поради від вашого капітана

Де я сам люблю поїсти, зробити покупки й погуляти. Будь ласка, перевірте години роботи перед візитом — вони можуть змінюватися.

Кава й обід

  • De Koffieschenkerij

    Oudekerksplein 27

    Щодня 9:00–18:00. Кава й тістечка в колишній ризниці Старої церкви (Oude Kerk), із прихованим внутрішнім двориком.

    Карта
  • Café Winkel 43

    Noordermarkt 43

    Славиться яблучним пирогом; тераса на ринковій площі біля церкви Нордеркерк (Noorderkerk). Без бронювання — просто займайте вільне місце.

    Карта
  • De Laatste Kruimel

    Langebrugsteeg 4

    Затишне кафе для сніданку й обіду: сендвічі, кіш і домашній лимонад. Невелика тераса біля каналу.

    Карта
  • Café Americain

    Leidseplein 28

    Класичне гранд-кафе в American Hotel з інтер'єром ар-деко 1928 року, лампами Tiffany і терасою на площі. Кава, обід, полуденний чай і вечеря.

    Карта
  • The Kitchen у De Bijenkorf

    Dam 1

    На самій горі універмагу. Кава зі шматочком торта, краєвид на місто й невелика тераса. Години роботи перевірте заздалегідь — джерела розходяться.

    Карта

Голландські закуски

  • Rudi's Original Stroopwafels

    Albert Cuypmarkt

    Свіжоспечені строопвафлі (stroopwafels) з фудтраку на ринку, за секретним рецептом із Гауди (Gouda). Не туристична крамничка з повітряними кульками.

    Карта
  • Heertje Friet

    Herengracht 169

    Біля кварталу Дев'ять вуличок (De Negen Straatjes). Як на мене, найкраща картопля фрі в місті: свіжа, нарізана вручну, із соусом на ваш вибір (joppie, oorlog, frietsaus). Є місця, зокрема надворі біля каналу. Щодня 11:00–20:00.

    Карта
  • FEBO

    Oudezijds Voorburgwal 33

    Класична «стіна з закусками» для пізнього вечора: крокет, фрикадель (frikandel) чи сате-крокет просто з маленького віконця. Працює до пізньої ночі, години перевірте заздалегідь.

    Карта
  • Stubbe's Haring

    Singel 8n

    Біля шлюзу Гарлеммерслейс (Haarlemmersluis). Оселедцевий кіоск, якому вже понад сто років. Hollandse Nieuwe з цибулею та маринованим огірком або в булочці. Їдять стоячи, місць немає. Години роботи перевірте заздалегідь.

    Карта
  • Vishuisje Simon en Simon

    Utrechtsestraat 117A

    Маленький оселедцевий кіоск на мосту через Принсенграхт (Prinsengracht), який тримають батько й син. За словами відвідувачів і місцевих, тут добрий сендвіч з оселедцем. Години роботи перевірте заздалегідь.

    Карта
  • Eetsalon Van Dobben

    Korte Reguliersdwarsstraat 5-9

    Закусочна з 1945 року, яка постачає біттерболен і в інші кафе.

    Карта
  • Chris Kip

    Albert Cuypmarkt, kraam 117

    З 1928 року, органічна курка.

    Карта
  • Proeflokaal A. van Wees

    Herengracht 319

    Історична дегустаційна зала з біттерболен із дикого кабана, тигрових креветок, класичні яловичі та вегетаріанські з грибами й баклажаном. А ще тут можна скуштувати дуже добрий єневер.

    Карта
  • Café Luxembourg

    Spui

    Відоме кафе з трьома видами відзначених нагородами біттерболен: з яловичиною, креветками та нідерландським сиром.

    Карта
  • Café de Tuin

    Tweede Tuindwarsstraat 13

    «Коричневе кафе» в районі Йордан (Jordaan) з традиційними біттерболен з яловичим рагу.

    Карта
  • Поффертьєс (poffertjes) на ринку

    Noordermarkt

    За одним із джерел, ятка Amsterdamse Poffertjes стоїть на Нордермаркт (Noordermarkt) (Сб) і іноді на ринку Альберта Кейпа (Albert Cuypmarkt) (Пн, Вт, Чт). Перевірте це.

    Карта

Коричневі кафе та дегустаційні

  • Proeflokaal A. van Wees

    Herengracht 319

    Історична дегустаційна зала з біттерболен із дикого кабана, тигрових креветок, класичні яловичі та вегетаріанські з грибами й баклажаном. А ще тут можна скуштувати дуже добрий єневер.

    Карта
  • Café Luxembourg

    Spui

    Відоме кафе з трьома видами відзначених нагородами біттерболен: з яловичиною, креветками та нідерландським сиром.

    Карта
  • Café de Tuin

    Tweede Tuindwarsstraat 13

    «Коричневе кафе» в районі Йордан (Jordaan) з традиційними біттерболен з яловичим рагу.

    Карта
  • In 't Aepjen

    Zeedijk 1

    Один із двох дерев'яних будинків, що збереглися в Амстердамі (бл. 1475-1550). Єневер і пиво. Нд–Чт 12:00–1:00, Пт–Сб 12:00–3:00.

    Карта
  • Pension Homeland

    Marineterrein, Kattenburgerstraat

    Власна броварня з понад десятьма сортами домашнього пива, а ще кафе, ресторан і сонячна тераса — у колишній офіцерській їдальні.

    Карта
  • Proeflokaal 't Arendsnest

    Herengracht 90

    Кафе, де подають лише нідерландське пиво: 52 сорти на розлив плюс пляшкове, від вітбіру до стауту й IPA.

    Карта
  • Café Papeneiland

    Prinsengracht 2

    На розі Брауерсграхт (Brouwersgracht). Одне з найстаріших кафе міста (1642) з делфтською плиткою, славиться яблучним пирогом.

    Карта
  • Café 't Smalle

    Egelantiersgracht 12

    Традиційне «коричневе кафе» в колишній винокурні 1780 року, з терасою біля каналу.

    Карта
  • Café de Prins

    Prinsengracht 124

    Затишне кафе біля Вестеркерк, відоме свічками, поффертьєс (poffertjes) і сирним фондю.

    Карта

Де повечеряти

  • Pension Homeland

    Marineterrein, Kattenburgerstraat

    Власна броварня з понад десятьма сортами домашнього пива, а ще кафе, ресторан і сонячна тераса — у колишній офіцерській їдальні.

    Карта
  • Café de Prins

    Prinsengracht 124

    Затишне кафе біля Вестеркерк, відоме свічками, поффертьєс (poffertjes) і сирним фондю.

    Карта
  • Restaurant Moeders

    Rozengracht 251

    Пн–Пт 17:00–22:00, Сб–Нд 16:30–22:00. Стамппот (stamppot), тушкована яловичина та французькі тости. Бронюйте заздалегідь.

    Карта
  • De Blauwe Hollander

    Leidsekruisstraat 28

    Великі порції стамппоту (stamppot).

    Карта
  • Mr. Porter

    Spuistraat 175

    У пентхаусі Hotel W. Стейк-хаус і коктейль-бар із яловичиною сухої витримки та терасою на даху з видом на площу Дам (Dam) і Дев'ять вуличок. Рецензенти хвалять стейки з яловичини трав'яної відгодівлі, карпачо з цукіні та шоколадний фондан.

    Карта
  • Pllek

    T.T. Neveritaweg 59

    Амстердам-Норд (Amsterdam-Noord), біля верфі NDSM (поромом через Ей, IJ). Органічний і екологічний ресторан у суворому індустріальному антуражі, з міським пляжем і видом на Ей.

    Карта
  • De Belhamel

    Brouwersgracht 60

    На розі з Геренграхтом (Herengracht). Сезонна нідерландська кухня із середземноморськими нотками, інтер'єр у стилі модерн і вид на канал. Тихе місце подалі від натовпів.

    Карта
  • Hannekes Boom

    Dijksgracht 4

    Просто біля Центрального вокзалу. Невимушене кафе, збудоване з вторинних матеріалів, з великою терасою біля води та місцевими органічними продуктами.

    Карта
  • Kartika

    Overtoom 68H

    Рейстафел (rijsttafel) — уже кілька десятиліть, є й вегетаріанські варіанти.

    Карта
  • Mama Makan

    Spinozastraat 61

    Індонезійська класика в сучасному стилі.

    Карта
  • Restaurant Max

    Herenstraat 14

    Рейстафел (rijsttafel) у поясі каналів — у традиційній, ф'южн та м'якшій версіях. Відомий привітним обслуговуванням і винною картою, що пасує до індонезійських страв.

    Карта
  • Tempo Doeloe

    Utrechtsestraat 75

    Один із найвідоміших рейстафелів у місті — гостро й на білих скатертинах. Лише вечеря.

    Карта
  • Van 't Spit

    De Clercqstraat 95

    Також на Frans Halsstraat 42. Курка на рожні.

    Карта
  • Bierfabriek

    Rokin 75

    Курка піри-піри та реберця.

    Карта
  • Ladybird Fried Chicken

    Sarphatipark 4

    У районі Де Пейп (De Pijp).

    Карта
  • Kip 'n Drip (KID)

    Ruysdaelkade 251

    У районі Де Пейп (De Pijp). Багато хто каже, що тут найкращий курячий бургер в Амстердамі.

    Карта
  • Bird

    Zeedijk 72-74

    Справжня тайська кухня з 1998 року, біля дверей часто черга.

    Карта
  • Trees

    Zeedijk 14

    Атмосферний ресторан в історичній кутовій будівлі.

    Карта
  • De Pizzabakkers

    Leliegracht 34

    Піца з дров’яної печі на виніс. Порада капітана: замовте пиво в сусідньому кафе і з’їжте піцу на його терасі біля каналу.

    Карта
  • Toscanini

    Lindengracht 75

    У районі Йордан (Jordaan). Справжня італійська кухня з 1985 року: відкрита кухня, сезонні регіональні страви й домашній хліб. Столик знайти важко, тож бронюйте заздалегідь.

    Карта

Висока кухня

Дегустаційні меню коштують приблизно €100-250 на особу. Бронюйте щонайменше за два тижні. Дрес-код: smart casual.

  • Flore

    Nieuwe Doelenstraat 2-14

    У готелі De L'Europe, на березі Амстела. Колишній Bord'Eau. Шеф Бас ван Кранен, дві зірки Michelin.

    Карта
  • Vinkeles

    Keizersgracht 384

    Дві зірки Michelin у напівпідвальній пекарні XVIII століття. Лише вечеря, Вт–Сб 19:00–22:00.

    Карта
  • RIJKS

    Museumstraat 1

    Усередині Рейксмузею (Rijksmuseum). Шефа Йоріса Бейдендейка 2025 року визнали найкращим шефом року.

    Карта
  • De Kas

    Kamerlingh Onneslaan 3

    У парку Франкендал (Frankendael). Зірка Michelin і зелена зірка, органічна кухня, в оранжереї.

    Карта
  • Lars

    Danzigerkade

    У районі Гаутгавенс (Houthavens). Зірка Michelin.

    Карта
  • Showw

    Gelrestraat

    Зірка Michelin.

    Карта
  • Ще в De L'Europe

    Nieuwe Doelenstraat 2-14

    Hoofdstad Brasserie (легша кухня), Hèt Terras (велика тераса на Амстелі), Freddy's Bar і Chapter 1896 (коктейлі з видом на Амстел).

    Карта
  • The Duchess

    Spuistraat 172

    Навпроти Hotel W. Французько-італійська брасерія (€€€) у колишній банківській залі в стилі бель-епок, з темним мармуром, люстрами й відкритою кухнею. Славиться біфом Веллінгтон. Пн–Чт 17:00–1:00, Пт–Сб 12:00–2:00, Нд 12:00–1:00. Бронювання за телефоном +31 20 811 3322. На вихідних — полуденний чай.

    Карта
  • De Silveren Spiegel

    Kattengat 4

    Креативна французька кухня (€€€) у двох будинках зі ступінчастими фронтонами 1614 року: відкритий камін, свічки й багато натурального вина. Є в гіді Michelin, але без зірки. Вт–Чт 18:00–23:00, Пт–Сб 12:30–22:00, у Нд і Пн зачинено.

    Карта
  • Ron Gastrobar

    Sophialaan 55 hs

    Біля Вонделпарку (Vondelpark). Гастробар шефа Рона Блаува: якість без зайвої формальності — невеликі страви, щоб ділитися, витримані стейки й риба.

    Карта
  • Toscanini

    Lindengracht 75

    У районі Йордан (Jordaan). Справжня італійська кухня з 1985 року: відкрита кухня, сезонні регіональні страви й домашній хліб. Столик знайти важко, тож бронюйте заздалегідь.

    Карта

Музеї

  • KattenKabinet

    Herengracht 497

    Музей мистецтва про котів у будинку на каналі 1667 року — зі справжніми котами. Вт–Нд 12:00–17:00.

    Карта
  • Ботанічний сад (Hortus Botanicus)

    Plantage Middenlaan 2A

    Ботанічний сад, що існує з 1638 року, з будиночком метеликів. Щодня 10:00–17:00.

    Карта
  • Museum Van Loon

    Keizersgracht 672

    Будинок на каналі 1672 року із садом і каретнею. Ср–Нд 10:00–17:00, у Пн і Вт зачинено.

    Карта
  • Foam

    Keizersgracht 609

    Музей фотографії, просто поруч із Van Loon. Щодня 10:00–18:00, Чт–Пт до 21:00.

    Карта
  • Рейксмузей (Rijksmuseum)

    Museumstraat 1

    Щодня 9:00–17:00. Не пропустіть громадський велопроїзд просто під музеєм.

    Карта
  • ENTR VR Museum

    Oosterdokskade 131B

    Просто біля бібліотеки OBA та Центрального вокзалу. Перший VR-музей у Нідерландах. У програмі «Amsterdam 1652» ви разом з іншими відвідувачами гуляєте відтвореним Амстердамом XVII століття. Квитки від €18, бронюйте заздалегідь.

    Карта
  • Науковий музей NEMO

    Oosterdok 2

    Науковий музей для малих і дорослих з експериментами, майстер-класами та площею на даху з видом на місто.

    Карта

Активний відпочинок і з дітьми

  • ENTR VR Museum

    Oosterdokskade 131B

    Просто біля бібліотеки OBA та Центрального вокзалу. Перший VR-музей у Нідерландах. У програмі «Amsterdam 1652» ви разом з іншими відвідувачами гуляєте відтвореним Амстердамом XVII століття. Квитки від €18, бронюйте заздалегідь.

    Карта
  • Науковий музей NEMO

    Oosterdok 2

    Науковий музей для малих і дорослих з експериментами, майстер-класами та площею на даху з видом на місто.

    Карта
  • Купання на Марінетеррейн (Marineterrein)

    Kattenburgerstraat 5

    Поплавайте у внутрішній гавані з видом на Морський музей і NEMO, просто в центрі міста. Вхід вільний.

    Карта
  • Kuuma Sauna

    Marineterrein

    Біля причалів. Сауна на дровах просто на воді, яку орендують на певний час — самому або з компанією. Бронювання на kuuma.nl.

    Карта
  • De Hollandsche Manege

    Vondelstraat 140

    Неокласичний манеж 1882 року з відкритим для всіх кафе-рестораном, звідки можна спостерігати за вершниками.

    Карта
  • VROG

    Mr. Visserplein 7

    Критий ігровий простір для батуту, паркуру й танців у колишньому автомобільному тунелі біля Ватерлоплейн (Waterlooplein). Весело з дітьми, навіть із малюками.

    Карта
  • Klimmuur Amsterdam Centraal

    Dijksgracht 2

    Великий скеледром біля Центрального вокзалу з боулдерингом і трасами (8 і 16 метрів). Для дітей і дорослих, є пробні заняття.

    Карта
  • A'DAM Lookout

    Overhoeksplein 5

    Оглядова вежа з краєвидом на 360 градусів; дістатися можна безкоштовним поромом від Центрального вокзалу. Головна родзинка — гойдалка Over The Edge: ви розгойдуєтеся над краєм даху на висоті майже 100 метрів.

    Карта

Розваги й кіно

  • Регюлірсдварсстрат (Reguliersdwarsstraat)

    Reguliersdwarsstraat

    Біля площі Рембрандтплейн (Rembrandtplein). Відома ЛГБТК+ вулиця, де 1963 року відкрився перший гей-бар.

    Карта
  • Coffeeshop Siberië

    Brouwersgracht 11

    Кофішоп у переобладнаному гаражі: свічки, великі дерев'яні столи, настільні ігри й живий діджей на вихідних. Лише 18+.

    Карта
  • Boom Chicago

    Rozengracht 117

    Американська комедія з нідерландським присмаком: імпровізація та скетчі англійською. Дні вистав дивіться на boomchicago.nl.

    Карта
  • Paradiso

    Weteringschans 6-8

    Концерти й вечірки в колишній церкві біля площі Лейдсеплейн (Leidseplein).

    Карта
  • Bitterzoet

    Spuistraat 2

    Клуб і сцена для будь-якої музики.

    Карта
  • Tuschinski

    Reguliersbreestraat 26

    Чудовий кінотеатр у стилі ар-деко — варто зазирнути всередину.

    Карта
  • The Movies

    Haarlemmerdijk 159-163

    Невеликий кінотеатр у стилі ар-деко з темним лакованим деревом; за словами туристичного бюро, найстаріший в Амстердамі.

    Карта

Особливі місця та краєвиди

  • Pllek

    T.T. Neveritaweg 59

    Амстердам-Норд (Amsterdam-Noord), біля верфі NDSM (поромом через Ей, IJ). Органічний і екологічний ресторан у суворому індустріальному антуражі, з міським пляжем і видом на Ей.

    Карта
  • Ботанічний сад (Hortus Botanicus)

    Plantage Middenlaan 2A

    Ботанічний сад, що існує з 1638 року, з будиночком метеликів. Щодня 10:00–17:00.

    Карта
  • Храм Fo Guang Shan He Hua

    Zeedijk 106-118

    Найбільший храм у китайському стилі в континентальній Європі. Вхід вільний, взуття треба зняти. Вт–Сб 12:00–17:00, Нд 10:00–17:00, у Пн зачинено.

    Карта
  • Ентрепотдок (Entrepotdok)

    Entrepotdok

    Склади XIX століття, тепер житлові будинки й плавучі будинки, поруч із зоопарком Artis. Відкрито завжди й безкоштовно.

    Карта
  • Верф NDSM (NDSM-werf)

    NDSM-plein

    Колишня суднобудівна верф в Амстердам-Норд (Amsterdam-Noord). Сідайте на пором (лінія F3) від Центрального вокзалу: безкоштовно для пішоходів і велосипедистів, щонайменше двічі на годину.

    Карта
  • Пікассо у Вонделпарку (Vondelpark)

    Vondelpark

    Скульптура «Figure découpée / l'Oiseau» (1965), яку місцеві називають «Рибою». Пікассо подарував її місту до 100-річчя парку, з дружби з Віллемом Сандбергом.

    Карта
  • A'DAM Lookout

    Overhoeksplein 5

    Оглядова вежа з краєвидом на 360 градусів; дістатися можна безкоштовним поромом від Центрального вокзалу. Головна родзинка — гойдалка Over The Edge: ви розгойдуєтеся над краєм даху на висоті майже 100 метрів.

    Карта
  • Гет Стенен Гофд (Het Stenen Hoofd)

    Westerdoksdijk 1

    Колишній портовий пірс 1902 року, а нині громадський парк на березі Ей (IJ) і улюблене місце для прогулянок із собакою. Вхід вільний.

    Карта
  • Марінетеррейн (Marineterrein) і корабель VOC

    Kattenburgerplein 1

    На воді біля Марінетеррейну, а поруч, біля Морського музею, — копія корабля VOC «Амстердам».

    Карта
  • Брауерсграхт (Brouwersgracht)

    Brouwersgracht

    На розі Геренграхт (Herengracht) і Принсенграхт (Prinsengracht). Тут сходяться три канали.

    Карта
  • Дамрак (Damrak)

    Damrak

    Ближче до вечора. Чудове світло на фасадах.

    Карта

Шопінг

  • Amsterdamsche Vishandel Anno 1938

    Zeedijk 129

    Класична рибна крамниця.

    Карта
  • Stüssy Amsterdam

    Zeedijk 22

    Магазин каліфорнійського бренду вуличного одягу, відомого футболками з рукописним підписом засновника як логотипом.

    Карта
  • Patta

    Zeedijk 67

    Власний амстердамський бренд вуличного одягу та кросівок; тут його флагманський магазин.

    Карта
  • Fromagerie Abraham Kef

    Marnixstraat 192B

    Сирна крамниця з 1950-х років, а також вино й делікатеси. Часто черга.

    Карта
  • De Amsterdamse Muis

    Haarlemmerdijk 36

    Вінтажний декор, делфтська синя кераміка й подарунки. Вт–Сб 11:00–18:00.

    Карта
  • Antiekcentrum

    Elandsgracht 109

    У районі Йордан (Jordaan). Найбільший критий антикварний ринок у Нідерландах, 55 продавців. Вхід вільний.

    Карта
  • Alladin's Notenhoek

    Jan Evertsenstraat 142

    Ауд-Вест (Oud-West, не в центрі). Сімейна крамниця, де колишня королева купувала горіхи.

    Карта
  • Tony's Chocolonely Super Store

    Oudebrugsteeg 15

    Біля Дамрак (Damrak), приблизно 5 хвилин пішки від Центрального вокзалу. Щодня 10:00–19:00, вхід вільний. Зробіть власну плитку, покуштуйте шоколад і дізнайтеся про проблеми какао-індустрії. Невеликий магазин, часто черга, круті сходи, недоступний для візків.

    Карта
  • Condomerie Het Gulden Vlies

    Warmoesstraat 141

    Спеціалізований магазин презервативів будь-яких розмірів, кольорів і смаків. Кумедний подарунок. Пн–ср 11–18, чт 11–19, пт–сб 11–21, нд 13–17.

    Карта
  • P.C. Hooftstraat

    P.C. Hooftstraat

    Несподівано шикарна торгова вулиця Амстердама: модні доми Chanel, Dior, Louis Vuitton і Gucci, ювеліри Cartier і Tiffany. Поруч із Рейксмузеумом і Вондел-парком.

    Карта

Ринки

Години роботи взято з різних джерел. Перевірте їх перед візитом.

  • Rudi's Original Stroopwafels

    Albert Cuypmarkt

    Свіжоспечені строопвафлі (stroopwafels) з фудтраку на ринку, за секретним рецептом із Гауди (Gouda). Не туристична крамничка з повітряними кульками.

    Карта
  • Chris Kip

    Albert Cuypmarkt, kraam 117

    З 1928 року, органічна курка.

    Карта
  • Ринок Альберта Кейпа (Albert Cuypmarkt)

    Albert Cuypstraat

    Де Пейп (De Pijp). Пн–Сб 9:00–18:00. З 260 ятками це найбільший щоденний ринок Європи: овочі, одяг, квіти, оселедець і свіжі строопвафлі.

    Карта
  • Ринок Нордермаркт (Noordermarkt)

    Noorderkerkplein

    Йордан (Jordaan). Пн 9:00–13:00 (блошиний ринок і тканини), Сб 9:00–16:00 (органічний фермерський ринок).

    Карта
  • Ватерлоплейн (Waterlooplein)

    Waterlooplein

    Пн–Сб удень. Блошиний ринок з вінтажним одягом, антикваріатом і всілякими дрібничками.

    Карта
  • Квітковий ринок (Bloemenmarkt)

    Singel

    Пн–Сб приблизно 9:00–17:30, Нд 11:00–17:30.

    Карта
  • Ринок Даппермаркт (Dappermarkt)

    Dapperstraat

    Ост (Oost). Пн–Сб 9:00–17:00. Їжа з усього світу, одяг і товари для дому.

    Карта
  • Ринок Тен-Кате (Ten Katemarkt)

    Ten Katestraat

    Ауд-Вест (Oud-West). Пн–Сб.

    Карта
  • Ринок на Лінденграхт (Lindengracht)

    Lindengracht

    Йордан (Jordaan). Лише в суботу.

    Карта
  • Ринок на Вестерстрат (Westerstraat)

    Westerstraat

    Йордан (Jordaan). Лише в понеділок. Тканини, одяг і взуття.

    Карта
  • Ньївмаркт (Nieuwmarkt)

    Nieuwmarkt

    Сб — органічний фермерський ринок, Нд — антикварний ринок із травня до вересня.

    Карта
  • IJ-Hallen

    NDSM-plein 1

    Норд (Noord). Блошиний ринок, один вікенд на місяць.

    Карта
  • Поффертьєс (poffertjes) на ринку

    Noordermarkt

    За одним із джерел, ятка Amsterdamse Poffertjes стоїть на Нордермаркт (Noordermarkt) (Сб) і іноді на ринку Альберта Кейпа (Albert Cuypmarkt) (Пн, Вт, Чт). Перевірте це.

    Карта